المادة الأصلية في الصينية

• 母体物质

• المادة الهيدروكربونية الأصلية    母体碳氢化合物
• مادة الأصل في التربة    土壤母质
• المائدة المستديرة حول الملكية الفكرية للشعوب الأصلية    土著人民知识产权圆桌会议

أمثلة

1. تفضل إسبانيا وإيطاليا العودة إلى المادة الأصلية 37 (من مشروع 1996).
   原第37条（1996年草案）比较可取（意大利、西班牙）。
2. 10- وذكر بعض الخبراء أن ازدياد استخدام المتفجرات المصنعة في المنزل بوصفها المادة الأصلية للأجهزة المتفجرة المرتجلة مسألة تشكل مصدر قلق رئيسي.
   有些专家指出，特别值得关注的是，自制炸药日益用作简易爆炸装置的原材料。
3. وتفيد البيانات المتاحة أن كبريتات الإندوسولفان أكثر ثباتا من المادة الأصلية (تتراوح أطوال العمر النصفي للمخلفات السمية المؤتلفة بين ما يقرب من 9 أشهر و6 سنوات (الجدول المرفق في نهاية هذه الوثيقة).
   现有数据表明，硫丹硫酸盐的持久性强于母体[混合有毒残留物的半衰期大致为9个月到6年不等]（表格附在本文件最后）。
4. وتفيد البيانات المتاحة أن كبريتات الإندوسلفان أكثر ثباتا من المادة الأصلية (تتراوح أطوال العمر النصفي للمخلفات السمية المؤتلفة بين ما يقرب من 9 أشهر و6 سنوات (الجدول المرفق في نهاية هذه الوثيقة).
   现有数据表明，硫丹硫酸盐的持久性强于母体[混合有毒残留物的半衰期大致为9个月到6年不等]（表格附在本文件最后）。
5. وبالنظر إلى السمية المقارنة لأيضة الكبريتات فقد استخدم عدد من المؤلفين مصطلح " إندوسولفانسوم " الذي يشمل البقايا المؤتلفة لكل من أيزومرات المادة الأصلية وكبريتات الإندوسولفان.
   由于硫丹硫酸盐的代谢物具有相当的毒性，许多文献的作者都使用 " 硫丹（总） " 一词，用以表示包含硫丹母体和硫丹硫酸盐的混合残留物。